印尼吃喝玩樂

在學習印尼文的朋友們
最常遇見的問題就是明明書看了很多
學會了很多表達方法
但是為什麼印尼人傳簡訊和社交媒體上
寫出來的東西還是都看不懂啊？
這個問題點就是印尼人他們在打字的時候使用了大量的簡寫

人稱

• saya （我） = sy, sya
• aku (我) = ak, ku
• Gua (我) = gw, w
• Kamu (你) – km, kmu 
• lu (你)  = l, lu
• Kalian (你們) = klian
• Kami (我們) = kmi
• Kita (咱們) = kt, kta 
• Mereka (他們) = mrk, mreka, mrka 

疑問字

• apa (什麼) = ap, pa
• siapa (誰) = spa
• kapan (何時) = kpn
• di mana (哪裡) = dmn, d mn
• ke mana (去哪裡) = kmn, k mn
• dari mana (從哪裡來) = drmn, dr mn
• kenapa (為何) = knp
• bagaimana (如何) = gmn
• berapa (多少) = brp, brpa
• yang mana (哪一個) = yg mn

連接詞

• yang (指定的) = yg
• dengan (和) = dgn
• supaya (以便) = spy
• karena (因為) = karna/krn/krna
• juga (也) = jg
• dan (和) = n, &
• atau (或) = ato, /
• tapi (但是) = tp
• sedangkan (當) = sdgkn
• sementara (而) = smntr
• di samping (在旁邊) = di smpg
• untuk (for) = utk, untk

其他常見字

• sedang/lagi ( 正在做) – sdng, sdg/lg, ge
• tidak (否定) = tdk, gak, tak, g
• bukan (不是) = bkn
• depan (前面) = dpn
• belakang (後面) = blkg, blkng
• samping (旁邊) = smping, smpng, smpg
• dalam (裡面) = dlm
• bawah (下面) = bwh
• dapat/bisa (能) = dpt/bs
• Tidak apa-apa (沒關係) = tak apa, gpp, gapapa
• Ya (是) = Y
• Oke (okay) = K, ok
• sudah (已經) = sdh, uda, ud
• belum (尚未) = blm
• hari (日) = hr
• minggu (星期) = mg
• bulan (月) = bln

取字頭的縮寫

• a.n. = atas nama (代表的名)
• s.d. = sampai dengan (直到)
• yth. = yang terhormat (尊貴的)
• dsb. = dan sebagainya (...等等)
• dll. = dan lain-lain (...等等)
• dst. = dan seterusnya (...等等)
• Puskesmas = Pusat Kesehatan Masyarakat (人民健康中心)
• RS = Rumah Sakit (醫院)
• PT = Perseroan Terbatas (有限公司)
• DPR = Dewan Perwakilan Masyarakat (社區代表理事會)
• SMP =  sekolah menengah pertama 國中
• SMA = sekolah menengah atas 高中
• MPR = Majelis Perwakilan Rakyat (眾議院)
• Pemilu = Pemilihan Umum (選舉)
• ABRI = Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (印尼三軍舊稱)
• TNI = Tentara Nasional Indoensia (印尼三軍現稱)
• *TNI AD (Angkatan Darat- 陸軍), AL (Angkatan Laut – 海軍) and AU (Angkatan Udara – 空軍)
• bandara = bandar udara (機場)
• tj = transjakarta/transjogja (大城的市區公車)
• PON = Pekan Olahraga Nasional (國家體育週)
• ruko = rumah toko (店舖住家合一的排屋)
• rusun = rumah susun (一種公寓住宅)
• WIB = Waktu Indonesia Barat (西印尼時間)
• WITA = Waktu Indonesia Tengah (中印尼時間)
• WIT = Waktu Indonesia Timur (東印尼時間)
• Kedubes = Kedutaan Besar (大使)
• cerpen = cerita pendek (短篇故事)
• ASI = Air Susu Ibu (母奶)
• angkot = angkutan kota (城市大眾運輸)
• IPA = Ilmu Pengetahuan Alam (自然科學)
• IPS = Ilmu Pengetahuan Sosial (社會科學)
• ponsel = telepon seluler (手機)
• balita = bawah lima tahun (幼童小於五歲)
• abg = anak belum gede（未成年）
• DAMRI = Djawatan Angkutan Motor Republik Indonesia (一種長途運輸巴士)
• humas = hubungan masyarakat (PR- 公共關係)
• Rp = Rupiah (IDR- 印尼盾單位)
• tagar = tanda pagar (標籤)
• KTP = Kartu Penduduk Indonesia (印尼身分證)
• RI = Republik Indonesian (Indonesian Republic 印尼國名)
• ttl = tempat, tanggal lahir (出生地和出生日)
• bumil = ibu hamil（懷孕的女人）

對話範例

• km mo kmn? (Where are you going?)
• spa yg ambl mknan sya? (Who took my food?)
• gmn kbrmu (How are you)
• Slmt ultah, smga pnjng umur ( Selamat ulang tahun, semoga panjang umur – Happy Birthday, have a longevity)
• Sht sll, Tuhan mmbrkti (Sehat selalu, Tuhan memberkati – Always healthy, God bless you)